2021政府工作报告高频词「2015年政府工作报告的高频词」

3月5日上午9时，第十三届全国人民代表大会第五次会议在人民大会堂举行开幕会。国务院总理李克强在政府工作报告中对去年的工作进行回顾，对今年的主要预期目标及今年部分重点工作进行了说明。下面对报告中的关键词语英语都怎么说进行分析（红色部分为报告主要内容）。

在政府工作报告中，总理对2021年的工作进行了回顾，共有五个要点：

1.去年我国国内生产总值达到114万亿元，增长8.1%。关键词“国内生产总值”的英语是gross domestic product，其缩略也就是我们平时讲的GDP。我们都知道，数词“百万”用million ，而这里的“万亿”要用trillion。

2.去年我国居民人均可支配收入实际增长8.1%。这里的关键词“居民人均可支配收入”的英语是per capita disposable income。

句子中“增长8.1%”中的“增长”指的是“增长了”，要用increase by。如果我们要表达“增长（加）到”，就要用increase to才行。比如：去年的机器产量增加到1200台。The output of the machine increased to 1,200 last year.

3.城镇新增就业1269万人。4.新增减税降费超过1万亿元。5.疫苗全程接种覆盖率超过85%。关键词“城镇就业”就用urban jobs，而tax and fee reductions 用来表达“减税降费”。名词“疫苗”用vaccination。

在提到今年主要预期目标时，李克强总理讲到“国内生产总值增长5.5%左右。城镇新增就业1100万人以上。居民消费价格涨幅3%左右。粮食产量保持在1.3万亿斤以上”。

“居民消费价格”的英语全称是consumer prices of household，缩略为CPI。生活中常见的相关表达还有：“居民消费价格指数”consumer price index；“居民消费价格涨幅”rise in the CPI。“粮食产量”用grain output即可。

李克强总理讲到的今年重点工作中提到在财政方面：“今年赤字率拟按2.8%左右安排”。其中的“赤字率”用英语的the deficit-to-GDP ratio即可。

在政府投资方面，他讲到：“今年拟安排地方政府专项债券3.65万亿元”。我们用local government表示“地方政府”，用special-purpose bonds表示“专项债券”，如果用special bond也对，但比较而言，既然是专项的，就是有一定目的的，将purpose加上更好。

税是老百姓和企业共同关注的问题。今年预计全年退税减税约2.5万亿元。英语的“退税减税”可以用tax refunds and cuts。refund是“退款，偿还金额”的意思。