Scar翻译「scarce是什么意思」
自从我拍视频以来，这已不是第一次收到这样的留言。几乎每隔一段时间我就会收到全国各地网友的担心，他们担心我做翻译，肯定是吃糠咽菜活不下去。那个担心从屏幕上溢出来，要是再看到我每天灰头土脸不修边幅，估计他们得给我邮寄补品补充营养了。
在此，谢谢您的担心，但是您过虑了。
直接切入正题吧。
1、我先来回答我够不够吃饭这件事情。
我现在在成都，做翻译月入一万左右（时常波动）。另外，这是我的私房钱，不用上交，也不用管家里的开支。我这一万块钱就管我自己吃喝玩乐、孝顺父母以及给娃买衣服等零碎用处，每年大手大脚用五六万块，还能存钱4-5W吧。所以，答案很清楚，我吃得上饭哈。
我做全职翻译的时候，也吃得上饭。当时，月入五六千（13薪），还有社保公积金、省内游福利以及节日礼物，这些加起来也有2W块吧，加上工资收入，一年也有七八万，所以也够吃饭哈。
再说详细点。全职笔译，单价也有50块左右，每个月翻译10W字，月入五六千。我私下没有兼职，如果你再做点兼职，接点稿子，估计年入10W没啥问题。这就是一个很普通的译员的收入。
我太穷了，周末只能去肯德基吃汉堡!
2、底层译员千字才十几块钱？
我从来没听说过这个单价哈。这个网友是被哪个PM/公司给欺骗了啊？或者说，你的翻译水平是有多差？人家给你10几块你也翻译？
我所了解的国内市场，给兼职的翻译单价最低也有60块千字，做得好一点的译员，拿100以上单价很容易。1000字翻译下来基本上需要2小时，一个成熟的译员每天翻译3000-4000字并不难，所以日收入400-500块不难。因为很多译员都能拿到150元左右的单价，翻译个3000字就是400-500块，每个月工作20天，其实收入也还可以。
我遇到好些译员，单价就是120元左右，但是勤奋啊，每个月基本上都是月入2W。
还有些译员做海外市场，均价至少在300以上，那个收入更多了。
现在好些翻译公众号每天更新几个兼职机会，我加入的翻译群每天也有好几个兼职机会，然后真正认真去投简历的人并不多，所以，其实你单价没上去，还是你自己的问题。
单价上不去，稿量不够，多找找自己的原因！
3、这个行业确实是个挣钱慢的行业，揉不进一点投机取巧的成分，但是也没有某些网友说的那么惨。
借用九边在《向上生长》里面的话，绝大部分人不行真的是因为个体差异，宏观环境会影响每一个人，但只伤害真正虚弱不堪的人，大部分不行的人往往是没有尝试过，没有努力。
4、翻译可能是个夕阳行业，但是互联网等行业是个赚钱的行业，你不付出努力挤得进去吗？
我已经想好了，现阶段还是努力接稿子，积累本金、再定投基金、做自媒体、写稿，我不信，我有天会不够吃饭！
不用担心翻译够不够吃饭了，只要他们现在努力工作，懂得变通，等机器替代我们的那天，你咋知道我没有B方案呢？加油，翻译人！