中国电影「这个电影不但我看过」
一周前的金球奖颁奖礼上，亚裔演员奥卡菲娜因《别告诉她》获得喜剧音乐类最佳女主角，这也是亚裔头一回在金球上拿到影后，她从美队手上接过奖杯，算是实现了历史性的突破。
这就让我对《别告诉她》更加有兴趣了，其实一个月前就应该公映，档期都定了，临时又撤掉，就是因为提名了金球，在等着看是否能斩获奖项，做个免费的大宣传。
果然，提二中一，片方赌对了。
之所以在标题里用“中国电影”四个字，是因为故事背景在中国，而引号的意思呢，是投资方与主创都来自是海外，是用异域眼光来审视母国，片中虽大多数时间讲中文，但眼光是很不一样。
许多年了，没有再出现如李安的父亲三部曲、《喜福会》这种中西桥梁式的片子，现在颁奖季如此有收获，我还是非常期待。
导演王子逸是美籍华人，儿时在北京与长春生活过，6岁居家移民美国，有中国的实地生活经验，但很有限。我猜她是不是照着自己的样子选的角色，某些角度和奥卡菲娜神似。
奥卡菲娜是中韩混血，1988年出生在纽约，是个地道的ABC，她已是第三代移民，虽为华人面孔，但不会中文，除了演戏，她还是个Rapper，我看过她的MV，英文那叫一个溜，亚裔女孩唱英文Rap的非常少见（反正我没见过）。
为了这部电影奥卡菲娜还专门去学了中文，全程没有配音自己上。
故事来自与导演王子逸的亲身经历，她曾在某个播客节目上讲过，被几个制片人看上，反正花不了多少预算，试试无妨。
女主比莉是生活在纽约的华人女孩，六岁时随父母移民美国，她三十多岁了没结婚没家庭，刚刚申请的奖学金也被驳回了，甚至连房租都交不起。
在大洋彼岸的长春，生活着比莉的奶奶，他们会偶尔通电话交流，显得很亲近，奶奶由国家一级话剧演员赵淑珍扮演，这回也拿了好几个提名。
亲切交流这个设定是人物的行为基础，但我觉得挺不合理，一个6岁就离家的孩子，能对多年未见的奶奶有什么深厚感情呢？比莉的父母在家里都彼此说英文，中文也掺沙子，显然是没好好教，后来父亲还说：我们现在是美国人了。“去中国化”做的很充分。
这个心理动机决定了后来的感情走向，加上奥卡菲娜一口蹩脚的中文，我反正是不太认可。
某一天，比莉从父母的口中得知，奶奶已经到了癌症晚期，没多少时间了。
但家人们选择将消息瞒住，为的是让奶奶能开开心心的离开，比莉对这个决定是很不理解的，在美式思维中，病人有权知道自己的病情。
亲戚们想了个点子，就借口说比莉堂弟要回国办婚礼，将朋友家人都聚在一起，算是向奶奶告别。
于是一家子就来到了长春，这里用了个很诡异的镜头，几栋住宅楼缓缓拉出，跟库布里克的《闪灵》似的，不太明白导演用意，中国是个大囚牢？
接下来一家人团聚，父亲的哥哥早年移民日本，这一家人已经25年没有坐在一张桌子吃饭了，奶奶看上去非常高兴。堂弟带了个日本女孩当“假媳妇”，奶奶说我唯一的孙子结婚，必须要搞的有面子。
这场圆桌的戏看的我真是无比尴尬，既不是中国式唠嗑，也非西方式交流，明明全是华人面孔，却像在接待外宾，总之非常串味儿，我明白大家心里都揣着事儿，必须有反差，但一家人哪有这么说话的。
一家人对奶奶隐瞒一个秘密，没了，故事就这么多，甚至连一条副线都没有。后面的一个小时主要就是展现比莉与奶奶的交往，如此就让剧情特别单薄，电影只有90多分钟，却显得很拖沓，没办法，戏剧冲突太少了。
接下来的有些桥段设计让人看的无比别扭，甚至让我有生理上的反感。
饭桌上，比莉的姑姑（没太搞清楚是什么关系，反正就是下图中间这位）问比莉：在美国要多久才能赚到一百万美元。
比莉回答：要很久。
姑姑很没溜的说：真的假的？在中国，赚一百万那是分分钟的事儿！
比莉说：生活不止是钱，钱买不到很多东西。
接着比莉妈妈就开始外宾口吻了，说刚去美国的时候，有个素不相识的牧师对比莉很好，看她喜欢弹钢琴，就把教堂的钥匙给了她，说你随时可以来弹，教堂大门永远为你敞开。
我不太清楚导演放着一段戏的用意，是要表现中国人拜金，美国人热爱艺术有美德？
对长辈们的争论，比莉倒是非常清醒，说美国有美国的问题，比如医疗、枪支.....但还没说完就被打断了。
在她去酒店入住的时候，一个员工对她的美国人身份很感兴趣，揪着叨逼个没完，还问在美国生活一定比在中国好很多吧。
比莉说：只是不一样。
导演啊，感觉你刚好把角色给写反了，长辈们像小孩子赌气般吵架，而一个几乎没来过中国的孙女却说的很中肯....
在电影大部分的时间里，对于中国的描述都是比较负面的，我并不介意展示中国不好的地方，任何国家都有问题，但我很烦这种“猎奇式”的展示。
几个东北老哥在客房里带着各自的女人云山雾罩的打麻将。
去给爷爷上坟的时候，假哭到快断气的“孝子”，说这就是中国特色的孝道。
姑姑将祭品花故意弄坏，说是防止被小偷拿走。
有个情节真的是很扯，在医院给奶奶检查身体，竟然碰到一个英国留学回来的帅哥医生，两人用英语聊了起来，帅哥说：啊，纽约是座美丽的城市，我一直想去。这都哪儿跟哪儿啊！
以上的这些桥段虽然没有明说，但隐含着很明显的道德评判，好像中国人都很虚伪、野蛮。
李安的《推手》《喜宴》都是跨文化题材，但并没有让我觉得别扭，对于中外的生活方式，只是认为“不一样”，李安从不评判谁高谁低，他的态度一直是尊重的审视。
再想想《喜福会》，里面的角色多么的光彩照人啊。
《别告诉她》里感觉每个人都拧着，中国人不像中国人，美国人不像美国人。
对于东西方的文化差别，导演安排了一段挺长的对话，移居日本的老哥对比莉说，东方人更注重家族与集体利益，你们西方人不懂，哎，多少年的陈词滥调了.....
谁说美国人不注重集体价值了，《复联4》里的托尼•斯塔克怎么死的，就是为大我弃小我啊，无论哪个文化都崇尚这种牺牲精神。
我现在看到这种一个标签定义几亿人的探讨就想笑，这个世界上的绝大部分人类情感都是相通的，中国也并不是为了个集体就可以随意牺牲个体的民族，时代早变了大人！
整部电影只有一场戏我觉得很好，比莉一家要走的时候，奶奶非常舍不得，上车了还在抚摸着出租车，非常动人的细节。
我一直以为奶奶身上还有另一个隐藏情节，比如她知道自己不久于人世，一切都是装出来的，好让子女放心，这样故事的纵深就更大，不至于像现在这样单薄，可惜了。
导演的一些镜头语言也很诡异，一家人到打印部改完遗嘱出来，给了个特别长的镜头，完全不明白是什么意思。
让我很奇怪的是，女主奥卡菲娜的表现并不出彩啊，大多数场景里都很木讷，可能是我从一开始就不接受这个角色设定的原因，感觉还没她那个市侩的妈与奶奶演的好，咋就拿了金球影后了？
我一朋友说的好，《别告诉她》就像是唐人街上最受老外欢迎的改良中餐菜品，适合外国人口味，但跟这道菜基本没啥关系了。
这位叫王子逸的华裔导演，很明显是在迎合英语世界观众对中国的刻板印象。（当然，作品是她的，她有权利这么做）
那你就不能怪中国观众不买帐了，我刚才查了下票房，上映三天，票房还不到300万，明后天应该就很难买到票了。
总之。
我不喜欢这部电影。
收工。